ponce-pilater
Français modifier
Étymologie modifier
- De Ponce Pilate, avec le suffixe -er, par retournement de la métaphore s’en laver les mains.
Verbe modifier
ponce-pilater \pɔ̃s.pi.la.te\ intransitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ponce-pilater)
- (Par plaisanterie) Décliner toute responsabilité, refuser toute intervention.
- Maintenant, si vous ratez le coche et si vous vous contentez de prendre pour plaisanterie les idées qu’on se donne la peine d’avoir pour vous, je me ponce-pilate les phalanges. Autrement dit : je m’en fous ! — (André de Reuss, « Propos révolutionnaires » dans Hebdo-film, 24 octobre 1931)
- Est-ce inconscience, insouciance de l’étrange image que M. le Maire donne lui-même de sa fonction en se ponce-pilatant de problèmes qu’il crée de toutes pièces ? — (www.cereste.chez.com/gardeto17.htm, 2003)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
- → voir s’en ficher
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ponce-pilater [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « ponce-pilater [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « ponce-pilater [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ponce-pilater [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes