porter à faux

Français

Étymologie

Composé de porter et de à faux. À faux est composé de à et faux (le contraire de vrai) et signifie ici de travers.

Locution verbale

porter à faux \pɔʁ.te.ʁ‿a fo\ ou \pɔʁ.te a fo\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de porter)

1. Être mal posé ; ne pas porter directement sur sa base ou sur son point d’appui.
   • — Cela me peinerait beaucoup de penser qu’on a ces soupçons dans Bordeaux.
     — Qu’est-ce que cela vous fait, puisqu’ils portent à faux ? — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • Le corps s'inclina doucement sur le ventre : le manche du poignard ayant porté à faux, sur le drap une tâche sombre commença à s'étendre, grandit comme un être vivant. — (André Malraux, La Condition humaine, 1933, part. 1)

Traductions

• Persan : خارج از تعادل بودن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « porter à faux [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porter)