pwned
Français modifier
Étymologie modifier
- De l'anglais pwned.
Adjectif modifier
pwned \pu.nɛd\
- (Argot Internet) Désigne une personne qui s’est fait battre platement dans un jeu vidéo ou qui s’est fait avoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
À supposer même que les réseaux de la NSA ne soient plus pwned par les pirates informatiques du Directoire – contrairement à ce qu'estimaient pas mal de gens - un certain ressentiment persistait depuis l'époque d'Edward Snowden et des backdoors planqués en douce un peu partout par les agents de la NSA.
— (P. W. Singer & August Cole, La Flotte fantôme : Le troisième conflit mondial est déjà là, traduit de l'anglais (États-Unis) par David Fauquemberg, Éditions Buchet-Chastel, 2021)
Notes modifier
- Ce terme est surtout utilisé dans l’expression se faire pwned signifiant « se faire avoir » ou « se faire battre ».
Traductions modifier
Verbe modifier
pwned \pu.nɛd\ (voir la conjugaison)
- (Argot Internet) Battre quelqu’un dans un jeu vidéo, avoir quelqu’un.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De la faute d’orthographe sur own (« posséder ») dans le programme du jeu Warcraft, qui aurait affiché pwned au lieu de owned. Puis associé à perfectly owned (« possédé parfaitement »).
Adjectif modifier
pwned
Forme de verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to pwn \ˈpoʊn\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
pwns \ˈpoʊnz\ |
| Prétérit | pwned \ˈpoʊnd\ |
| Participe passé | pwned \ˈpoʊnd\ |
| Participe présent | pwning \ˈpoʊ.nɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
pwned
Prononciation modifier
Comme p+owned :
Comme owned :
Comme pawned :
- \ˈpɔnd\ (États-Unis)
- \ˈpɔːnd\ (Royaume-Uni)
- (Région à préciser) : écouter « pwned [Prononciation ?] »