pygargue vocifère
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
pygargue vocifère \Prononciation ?\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, aigle piscivore d'Afrique, dont le cri retentit très loin.
L’heure du déjeuner est passée depuis longtemps, et je me suis trouvée bloquée depuis le milieu de la matinée à l’extrémité nord du domaine, m’efforçant de tirer la Honda hors d’un puits abandonné où j’étais tombée en suivant le vol d’un pygargue vocifère.
— (Alexandra Fuller, Larmes de pierre. Une enfance africaine, traduit de l'anglais par Anne Rabinovitch, Calmann-Lévy, 2002, réédition 10/18, 2005, page 271)L’aigle pêcheur, ou pygargue vocifère, perché au sommet d’un arbre, lance son rire sonore.
— (Christophe Courteau, Philippe Huet, Okavango la rivière perdue, Vilo, 2005, page 144)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Pygargue vocifère) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes modifier
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
(autres aigles d'Afrique)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Haliaeetus vocifer (wikispecies)
- Allemand : schreiseeadler (de)
- Anglais : african fish eagle (en), african sea eagle (en), Cape sea eagle (en)
- Arabe : سهوج (ar) sahuj, سَهُوج (ar)
- Espagnol : pigargo vocinglero (es)
- Italien : aquila pescatrice africana (it), aquila urlatrice (it) féminin
- Néerlandais : afrikaanse zeearend (nl)
- Polonais : bielik afrykański (pl)
- Slovaque : orliak jasnohlasý (sk)
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- falconiforme (rapace diurne)
- accipitridé (Accipitridae)
- falconiforme (rapace diurne)
Voir aussi modifier
- pygargue vocifer sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article aigle pêcheur africain