pysanka
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’ukrainien пи́санка, pýsanka.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pysanka | pysanky |
| \pi.san.ka\ | \pi.san.ki\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pysanka | pysankas |
| \pi.san.ka\ | |
pysanka \pi.san.ka\ féminin ou masculin (l’usage hésite)
- Œuf de Pâques décoré traditionnel slave.
Mais pour cette 29e édition, malgré quelque 30 000 pysanky proposés à la vente, « les stocks sont presque épuisés », avoue une membre de l’association, Agnès Simonnin, dans son cabanon au marché de Pâques de Sélestat. « Cette année, ils ont beaucoup de succès, car les gens sont convaincus qu’il faut aider l’Ukraine. J’espère avoir assez d’œufs jusqu’à Pâques… » Si Les Enfants de Tchernobyl ont pu se fournir en pysanky juste avant le déclenchement de l’invasion russe, le 24 février, la guerre les a empêchés de se réapprovisionner.
— (Catherine PIETTRE , Les œufs de Pâques peints « pysanky » s’arrachent en Alsace, en solidarité avec l’Ukraine et Les Enfants de Tchernobyl, le 16 avr. 2022 à 18:00 sur www.lalsace.fr → lire en ligne)En Ukraine, le pysanka (œuf cuit et peint) fait partie de la tradition populaire depuis des siècles. Les pysanky (pluriel de pysanka), dont les motifs et couleurs ont une signification particulière, sont un art qu’a voulu faire partager Oksana, réfugiée ukrainienne, lors d’un atelier pysanka dans le grand salon du Transfo.
— (Ouest-France, Benet. L’art du pysanka avec Oksana au Transfo le 3 mai 2023 à 5h34 → lire en ligne)C’est au Canada que l’on trouve le plus grand pysanka au monde, plus précisément à Vegreville, en Alberta. La sculpture d’aluminium réalisée en 1975 mesure 39,5 mètres de haut et comporte 524 motifs étoilés. Elle a nécessité plus de 12 000 heures de travail.
— (Pysanky (oeufs ukrainiens), sur lop.parl.ca (consulté le 7 avril 2024 à 12h10) → lire en ligne)Une Pysanka (au pluriel, des Pysanky) est un oeuf magnifiquement décoré, servant de décorations traditionnelles pour les fêtes de Pâques en Ukraine.
— (Opération 10.000 œufs pour Tchernobyl sur www.lesenfantsdetchernobyl.fr (consulté le 7 avril 2024 à 12h18) → lire en ligne)
Ceux que nous vous proposons sont fabriqués par des artisans ukrainiens et sont en bois, recouvert d'un décor associant l'usage de la teinture et de la cire.C’est une tradition immémorielle. A quelques jours de la Pâques orthodoxe, les Ukrainiens peignent leurs oeufs, le résultat s’appelle les pysankas. En plein centre de Kiev, ils prennent une taille démesurée et s’exposent. Chacun y va de son motif. “J’ai choisi une chanson des Beatles. Pourquoi ? Parce que ça parle de choses simples. La bonté, l’amour, la paix… La particularité, c’est ce miroir. Les gens peuvent regarder dedans et se prendre pour des passagers du Yellow Submarine”, raconte une jeune peintre, devant un oeuf d’un mètre de haut.
— (Ukraine: a Kiev, des oeufs de Pâques géants, sur fr.euronews.com le 13 avril 2017 à 19h22 → lire en ligne)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)