quart d’heure académique
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Mot composé de quart d’heure et de académique, probablement un calque de l’allemand akademisches Viertel.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quart d’heure académique | quarts d’heure académiques |
| \kaʁ d‿œ.ʁ‿a.ka.de.mik\ | |
quart d’heure académique \kaʁ d‿œ.ʁ‿a.ka.de.mik\ masculin
- Moment, au début d'un cours ou d'une conférence universitaire, où l'on tolère que les étudiants parlent entre eux ou de manière informelle avec le professeur.
- Toutefois, un concept s’impose de plus en plus : celui du « quart d’heure académique » (akademisches Viertel). À l’origine, il était propre aux cours universitaires en Allemagne. Par exemple, un cours censé commencer à 10 Uhr c.t. (cum tempore) ne commence pas à 10 heures précises mais un quart d’heure plus tard. C’est quelque chose que tout étudiant étranger en Allemagne doit garder en mémoire. — (ISIT Paris, Savoir-vivre en Allemagne : quelques pistes, 17 novembre 2011)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : akademisches Viertel (de) neutre
- Anglais : academic quarter (en)
- Chinois : 学术计时法 (zh)
- Danois : akademiske kvarter (da)
- Espagnol : cuarto de hora académico (es)
- Italien : quarto d’ora accademico (it) masculin
- Japonais : アカデミック・クォーター (ja)
- Néerlandais : academisch kwartiertje (nl)
- Occitan : quart d'ora academic (oc)
- Portugais : quarto de hora académico (pt)
- Suédois : akademisk kvart (sv)
- Tchèque : akademická čtvrthodinka (cs)