question de vie ou de mort

Français

Étymologie

Composé de question, vie, ou et mort.

Locution nominale

question de vie ou de mort \kɛs.tjɔ̃ də vi u də mɔʁ\ féminin

1. Chose qui permet la survie ou cause la mort.
   • [Francis Palombi] J’aurais pu mourir. (…) Les antivax, je leur dis : même si vous avez des convictions comme c’était le cas des miennes − je n’étais pas un provaccination depuis toujours −, il faut se vacciner, c’est une question de vie ou de mort. — (William Audureau, Comprendre l’imbroglio autour de Francis Palombi, passé de provaccin à « non-vacciné repenti », Le Monde. Mis en ligne le 20 décembre 2021)
   • La sécurité routière n'est pas seulement une question d'infrastructure ou de législation, c'est une question de vie ou de mort pour des millions de personnes. — (Le nouveau rapport de l'OPS sur la sécurité routière met en évidence la lenteur et l'irrégularité des progrès accomplis dans la réduction du nombre de décès dus aux accidents de la route dans les Amériques, PAHO, 22 Jan 2025)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Chose de très grande importance.
   • Ce qui m’a paru assez terrible, c’est l’optimisme d’Hubert. Il se dit assuré que la Bourse remontera avant peu comme un homme pour qui c’est une question de vie ou de mort. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 42)
   • En fait, à ce stade, il avait l’impression qu’il n’était plus qu’un toxico qui avait besoin de son fix. Une question de vie ou de mort. — (Belinda Bornsmith, Dans la Chaleur de la Nuit, volume III, CyPLoG éditions, Vantoux, 2014)

Traductions

• Allemand : Lebensfrage (de) féminin
• Anglais : matter of life and death (en)
• Arabe : مَسْأَلَةُ حَيَاة أَوْ مَوْت (ar)
• Portugais : questão de vida ou morte (pt)