râle des genêts

Français

Étymologie

Composé de râle et de genêt.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
râle des genêts	râles des genêts
\ʁɑl de ʒə.nɛ\

râle des genêts \ʁɑl de ʒə.nɛ\ masculin

Un râle des genêts.

Le râle des genêts jeune, mâle et femelle.

1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau des marais, un petit échassier d’Eurasie qui migre dans le sud de l’Afrique, brun-gris strié.
   • Dans le plan d’action, la réforme de la PAC est présentée comme positive pour le râle des genêts, qu’il s’agisse du découplage ou bien de la conditionnalité. — (Isabelle Doussan, Jérôme Dubois, Conservation de la biodiversité et politique agricole commune de l’Union européenne, 2007)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Râle des genêts) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• roi des cailles
• roi caille

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • Gruiformes
    • rallidé (Rallidae)
      • râle

Traductions

• Conventions internationales : Crex crex (wikispecies) (L., 1758)
• Afrikaans : kwartelkoning (af)
• Albanais : mbreti i shkurtës (sq)
• Allemand : Wachtelkönig (de) masculin
• Anglais : corn crake (en), corncrake (en), landrail (en)
• Arabe : صفرد (ar), سلوى (ar), صِفْرِد (ar) Sifrid, سَلْوَى (ar) salwa
• Arménien : մարգահավ (hy) (margahav)
• Asturien : guión de falpayares (ast) masculin
• Azéri : adi çivdimdik (az)
• Bachkir : тартай (*)
• Basque : giloi (eu)
• Biélorusse : дрaч (be) (drač)
• Breton : rakig-melchon (br)
• Bulgare : ливаден дърдавец (bg) (livaden dǎrdavec)
• Catalan : guatlla maresa (ca) féminin, rei de guàtleres (ca) masculin
• Cornique : crekyar (kw)
• Croate : kosac (hr)
• Danois : engsnarre (da)
• Erza : дерьгун (*)
• Espagnol : guion de codornices (es) masculin, rey de codornices (es) masculin
• Espéranto : krekso (eo)
• Estonien : rukkirääk (et)
• Féroïen : akurskritt (fo)
• Finnois : ruisrääkkä (fi)
• Frison occidental : teapert (*), kreaker (*)
• Frison septentrional : knalangefal (*)
• Gaélique écossais : traon (gd)
• Gaélique irlandais : traonach (ga), traighean (ga)
• Galicien : rascón de terra (gl) masculin, guión de paspallás (gl) masculin
• Gallois : rhegen yr ŷd (cy)
• Grec : ορτυκομάνα (el) (ortikomána)
• Hongrois : haris (hu)
• Iakoute : лахаатта (*), көтөр (*)
• Islandais : engirella (is)
• Italien : re di quaglie (it) masculin, gallinella terrestre (it) féminin
• Japonais : ウズラクイナ (ja) (uzurakuina)
• Kabarde : мэкъупӀэджэд (kbd)
• Kachoube : kasper (csb)
• Kazakh : шәукілдек (kk) (şäwkildek)
• Kirghiz : кадимки тaртар тоок (ky)
• Komi : герчкан (*)
• Kwangali : katukutuku (*)
• Letton : grieze (lv)
• Lituanien : griežlė (lt)
• Luxembourgeois : Wuechtelkinnek (lb)
• Macédonien : прдавец (mk) (prdavec)
• Maltais : gallozz aħmar (mt)
• Mannois : eean raip (gv)
• Mari de l’Ouest : кӓрш (*)
• Mongol : явган түнжин (mn) (javgan tünžin), тариан түнжүүр (mn) (tarian tünžüür)
• Néerlandais : kwartelkoning (nl)
• Norvégien (bokmål) : åkerrikse (no)
• Norvégien (nynorsk) : åkerrikse (no)
• Occitan : rascle (oc)
• Ossète : цъæх мæга (*)
• Polonais : derkacz (pl), derkacz zwyczajny (pl)
• Portugais : codornizão (pt) masculin
• Romanche : cuvernisch (rm)
• Roumain : cristel de câmp (ro)
• Russe : коростель (ru) (korostelʹ)
• Ruthène : деркач (*)
• Samogitien : grėižielie (*)
• Serbe : прдавац (sr) (prdavac)
• Slovaque : chrapkáč poľný (sk)
• Slovène : kosec (sl)
• Suédois : kornknarr (sv), ängsknarr (sv)
• Swahili : kiluwiri wa ulaya (sw)
• Tchèque : chřástal polní (cs)
• Turc : bıldırcın kılavuzu (tr)
• Ukrainien : деркач (uk) (derkač)
• Vepse : tähklind (*)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « râle des genêts [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dés-étranglées, désétranglées
• redégelassent

Voir aussi

• râle des genêts sur l’encyclopédie Wikipédia
• râle des genêts (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024