rätseln
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rätsel |
| 2e du sing. | du rätselst | |
| 3e du sing. | er rätselt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rätselte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rätselte |
| Impératif | 2e du sing. | rätsel, rätsle! |
| 2e du plur. | rätselt! | |
| Participe passé | gerätselt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
rätseln \ˈʁɛːt͡sl̩n\ (voir la conjugaison)
- Se demander, se creuser la tête, ne pas comprendre.
Unterdessen rätseln Beobachter, wieso die Regierung weiterhin so stur an der Zero-Covid-Politik festhält. Die wirtschaftlichen Kosten sind enorm und wachsen mit jedem Tag.
— (Philipp Mattheis, « Peking rüstet sich wegen einiger weniger Infektionen für Total-Lockdown », dans Der Standard, 25 avril 2022 [texte intégral])- Pendant ce temps, les observateurs se demandent pourquoi le gouvernement continue à s’entêter dans sa politique du "zéro covid". Les coûts économiques sont énormes et augmentent chaque jour.
Die Tetrapack-Beschichtung wird in Russland gar nicht hergestellt, nun rätseln die Russ*innen, ob sie ihre Milch demnächst wieder in Emaille-Milchkannen holen müssen, wie sie es zu Sowjetzeiten taten.
— (Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 [texte intégral])- Le revêtement des tétrapacks n’est pas du tout fabriqué en Russie, et les Russes se demandent maintenant s’ils devront bientôt aller chercher leur lait dans des bidons en émail, comme ils le faisaient à l’époque soviétique.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « rätseln [ˈʁɛːt͡sl̩n] »