rauque
: rauqué
Étymologie
modifier- Du latin raucus.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
rauque | rauques |
| \ʁok\ | ||
rauque \ʁok\ masculin et féminin identiques
- Pour une voix, rude, âpre et comme enroué.
Ces carnassiers se montraient fort agressifs, et, réunis par bandes autour du fort, ils remplissaient l’air de leurs rauques aboiements.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Il étudia, consciencieusement, la langue rauque et chantante dont, tout de suite, il avait aimé l’accent, dont il avait saisi l’harmonie […].
— (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)Les voix se font maintenant plus gutturales et plus rauques.
— (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l'Amour et de la Mort », 1940)Le ĥ de l’espéranto se prononce en un raclement de gorge rauque.
Traductions
modifier- Allemand : heiser (de), rau (de)
- Anglais : hoarse (en), throaty (en), husky (en), raucous (en) (Plus rare)
- Vieil anglais : has (ang)
- Breton : raouliet (br)
- Catalan : ronc (ca)
- Croate : promukao (hr)
- Danois : skurrende (da)
- Espagnol : ronco (es)
- Espéranto : raŭka (eo)
- Féroïen : hásur (fo)
- Finnois : käheä (fi)
- Grec : βραχνός (el) vrakhnós
- Ido : rauka (io)
- Islandais : hás (is)
- Italien : rauco (it)
- Latin : raucus (la)
- Néerlandais : hees (nl), rauw (nl), schor (nl)
- Norvégien : hes (no)
- Papiamento : hers (*)
- Plautdietsch : ruch (*)
- Portugais : rouco (pt), rouquenho (pt)
- Roumain : răgușită (ro) féminin, răgușit (ro) masculin
- Russe : хриплый (ru)
- Same du Nord : roakkas (*)
- Suédois : hes (sv)
- Tchèque : krkavý (cs)
- Turc : boğuk (tr)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe rauquer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je rauque |
| il/elle/on rauque | ||
| Subjonctif | Présent | que je rauque |
| qu’il/elle/on rauque | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) rauque |
rauque \ʁok\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rauquer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rauquer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de rauquer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rauquer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de rauquer.
Prononciation
modifier- La prononciation \ʁok\ rime avec les mots qui finissent en \ok\.
- \ʁok\
- France (Paris) : écouter « rauque [ʁok] »
- (Sud de la France) \ʁɔk\
- (Canada) \ʁou̯k\
- France (Lyon) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France (Cesseras) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Reims (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Annecy (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Burie (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Auvergne (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Québec (Canada) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Lausanne (Suisse) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Normandie (bailliage de Guernesey) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Angers (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rauque), mais l’article a pu être modifié depuis.