rebuscado

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rebuscado	rebuscados
Féminin	rebuscada	rebuscadas

rebuscado \ʀɨ.buʃ.kˈa.du\ (Lisbonne) \xe.bus.kˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Maniéré, recherché.
   • Três dias depois, o indivíduo do bar envia a Blake uma mensagem rebuscada, em que se percebe a sua desconfiança. Faz perguntas. Procura a brecha na couraça. Por vezes, deixa passar um dia entre duas mensagens. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Trois jours plus tard, l’homme du bar envoie à Blake un message alambiqué, où l’on devine qu’il se méfie. Il questionne. Cherche le défaut dans la cuirasse. Laisse parfois passer une journée entre deux échanges.

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.buʃ.kˈa.du\ (langue standard), \ʀɨ.buʃ.kˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.bus.kˈa.dʊ\ (langue standard), \ʁe.bus.kˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.bʊʃ.kˈa.dʊ\ (langue standard), \ɦe.buʃ.kˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \re.buʃ.kˈa.du\ (langue standard), \re.bʊʃ.kˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.buʃ.kˈa.dʊ\
• Dili: \rɨ.buʃ.kˈa.dʊ\

Références

• « rebuscado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage