reportagem

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
reportagem	reportagens

reportagem \ʀɨ.poɾ.tˈa.ʒɐ̃j\ (Lisbonne) \xe.poɾ.tˈa.ʒeɲ\ (São Paulo) féminin

1. Reportage.
   • A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

   • Enquanto vou aguardando, penso que a minha reportagem começa bem: esconderijos, clandestinidade, tudo o que há de mais romanesco. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.poɾ.tˈa.ʒɐ̃j\ (langue standard), \ʀɨ.poɾ.tˈa.ʒɐ̃j\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.poɾ.tˈa.ʒeɲ\ (langue standard), \ʁe.poɽ.tˈa.\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.poh.tˈa.ʒẽj\ (langue standard), \ɦe.poh.tˈa.ʒẽj\ (langage familier)
• Maputo : \re.pɔr.tˈa.ʒẽç_e_o_e\ (langue standard), \re.pɔr.θˈa.ʒɛj\ (langage familier)
• Luanda : \χe.poɾ.tˈa.ʒẽj\
• Dili : \rɨ.poɾ.tˈa.ʒɐ̃j\

Références

• « reportagem », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage