reprendre le collier

Français

Étymologie

Composé de reprendre et collier, au sens de pièce de harnais mise autour du cou des bêtes de trait rappelant les efforts que ces animaux font pour tirer leur charge.

Locution verbale

reprendre le collier \ʁə.pʁɑ̃dʁ lə ko.lje\

1. (Sens figuré) Reprendre le travail après un moment d’arrêt.
   • En 19, il s’était remarié, il avait rouvert son commerce et repris le collier. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   • Cette pause dans sa carrière a été pour elle l’occasion de se réorienter et de reprendre le collier, mais à ses conditions : deux jours par semaine pour débuter et maintenant, trois jours… — (Gilles Laflamme,Paul-André Lapointe, Le travail tentaculaire: existe-t-il une vie hors du travail?, Les Presses de l’Université Laval, 2005)
   • Jean-René Legros venait de reprendre le collier après quinze jours de congés. — (Gérard Prémel, S'ils te mordent, Morlaix, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2007)
   • Lorsque vous quittez la politique en 1985, en plus de revenir à la recherche historique, vous reprenez le collier d'éditeur en acceptant le poste de président-directeur général du Centre éducatif et culturel. Pourquoi revenir à l'édition? — (Denis Vaugeois et Stéphane Savard, Entretiens, Boréal, Montréal, 2019, page 321)
   • Les activités du CH sont suspendues jusqu’à dimanche inclusivement. Les installations de l'équipe pourraient rouvrir le lendemain, selon les résultats des tests de dépistage. Bergevin a bon espoir que sa troupe pourra reprendre le collier après une pause de près d'une semaine. — (Radio-Canada, Un joueur du Canadien atteint d'un variant du coronavirus, radio-canada.ca, 25 mars 2021)

Apparentés étymologiques

→ voir reprendre et collier

Traductions

• Anglais : get back in the saddle (en)
• Persan : پس از تعطیلات دوباره کار را شروع کردن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « reprendre le collier [Prononciation ?] »