rester les bras croisés

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

rester les bras croisés \ʁɛs.te le bʁa kʁwa.ze\ (se conjugue → voir la conjugaison de rester)

1. (Sens figuré) Rester inactif ou immobile.
   • Nous refusons de rester les bras croisés sur le rivage alors que des gens continuent de mourir en mer. — (Le Monde avec AFP, MSF et SOS Méditerranée mettent un terme aux opérations de sauvetage de l’« Aquarius », Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018)
   • Mais si elle devenait incontrôlable, le gouvernement central ne restera certainement pas les bras croisés. Nous avons la résolution et le pouvoir suffisants pour mettre fin aux troubles. — (Le Monde avec AFP, Hongkong : l’exécutif appelle les manifestants encore dans l’université à se rendre, Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2019)
   • « À la lumière des informations dévoilées cette semaine, le gouvernement de la CAQ ne peut rester les bras croisés », a-t-elle dit. — (Alexandre Robillard, « Elle invite ses employés à ne pas s’endormir », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020)
   • – Je ne suggère rien. Mais Spoon a raison. On ne peut pas rester là les bras croisés. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)

Synonymes

• rester les bras ballants

Apparentés étymologiques

• se croiser les bras

Vocabulaire apparenté par le sens

• se rouler les pouces

Traductions

• Anglais : sit on one's hands (en), stand around doing nothing (en), rest on one's oars (en), sit with one's hands before himself (en)
• Persan : بیکار ماندن (fa), دست روی دست گذاشتن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rester les bras croisés [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « rester les bras croisés [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « rester les bras croisés [Prononciation ?] »