immobile

Français

Étymologie

Du latin immōbĭlis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	immobile	immobiles
	\i.mɔ.bil\

immobile \i.mɔ.bil\ masculin et féminin identiques

1. Qui ne se meut pas.
   • On a cru longtemps que la terre était immobile.
   • Demeurer immobile comme une statue.
2. (Sens figuré) Inébranlable.
   • à cette nouvelle, loin de s’affliger, il est resté calme et immobile.

Synonymes

• dormant
• stationnaire
• statique

Dérivés

• immobilement

Apparentés étymologiques

• immeuble
• immobilier
• immobilisation
• immobiliser
• immobilisme
• immobiliste
• immobilité

Traductions

• Allemand : unbeweglich (de), regungslos (de), reglos (de), versteinert (de)
• Anglais : immobile (en) ; motionless (en)
• Breton : difiñv (br)
• Catalan : immòbil (ca)
• Danois : ubevægelig (da)
• Espagnol : inmóvil (es)
• Galicien : inmóbil (gl)
• Gallo : abudorë (*)
• Ido : nemovanta (io)
• Italien : immobile (it)
• Néerlandais : onbeweeglijk (nl)
• Occitan : immobil (oc)
• Russe : неподвижный (ru)

Prononciation

• La prononciation \i.mɔ.bil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• France : écouter « immobile [i.mɔ.bil] »
• France (Vosges) : écouter « immobile [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « immobile [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « immobile [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « immobile [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (immobile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

immobile \ɪˈmobiːlə\, \ɪmoˈbiːlə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de immobil.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de immobil.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de immobil.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de immobil.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de immobil.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de immobil.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de immobil.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de immobil.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de immobil.

Prononciation

• Berlin : écouter « immobile [ˈɪmobiːlə] »

Anglais

Étymologie

Du latin immōbĭlis.

Adjectif

immobile \ɪ.məʊ.baɪl\

1. Immobile.
   • "You are lying." The man stared at him, perfectly immobile except for the glint in the ghostly eyes. "You and your brethren possess something that is not yours." — (Dan Brown, The Da Vinci Code, 2003)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• mobile

Prononciation

• États-Unis : écouter « immobile [ɪ.məʊbl] »

Italien

Étymologie

Du latin immōbĭlis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
immobile \im.ˈmɔ.bi.le\	immobili \im.ˈmɔ.bi.li\

immobile \im.ˈmɔ.bi.le\ masculin et féminin identiques

1. Immobile.

Apparentés étymologiques

• immobilità (« immobilité »)

Dérivés

• immobiliare
• immobiliarista
• immobilismo

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « immobile [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « immobile [Prononciation ?] »