rruosc

Voir aussi : rruòsc

Gallo-italique de Sicile

Forme d’adjectif

rruosc [ˈrːwɔʃ] masculin (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

1. Masculin pluriel de rruoss.
   • Na matina a d’ärba di Diea, Cala s’acciantea, accaveu e partì pâ stazzian di maunta dî Mirtatt. La sara prima, avàia apparea la scecca cam na zzita chi si iea purter a d’ôter: ciancianedi ntâ tistiera, nastrì rruosc e scachi ntâ curiera, u bardan nuov. — (Antonino Versaci, Chjièchjari a d’aumbra di Rracafart)

     Un matin, aux premières lueurs de l’aube, Cola enfourcha son âne et se mit en route pour le centre équestre de Mirtatt. La veille, il avait habillé l’âne comme une fiancée à conduire à l’autel : hochets dans la tête de lit, rubans et nœuds rouges sur le harnais, la nouvelle canne.