s’en ballec
Français modifier
Étymologie modifier
- Par contraction de l'expression s’en battre les couilles.
Locution verbale modifier
s’en ballec \s‿ɑ̃ ba.lɛk\ intransitif invariable
- (Vulgaire) Se battre les couilles de.
- Et puis on est au XXIe siècle et on dit encore que la virginité, c'est un truc sacré et hyper important. Enfin la virginité des femmes, hein, celle des mecs on s’en ballec. — (Camille Emmanuelle, Le goût du baiser, Éditions L'ardeur, 2019)
- Pour ce qui est de Nacéri dans ce film, soit c'est un acteur totalement pourri depuis toujours ([…]), soit il est en mode je suis tellement tricard que c'est tout ce que j'ai pu trouver et mais je m’en ballec à un point que vu que personne ne verra jamais ce truc. — (Groucho Marx (pseudonyme), le 8 juin 19, dans le forum « News sur les films annoncés - France », sur le site DVDclassik (www.dvdclassik.com))
- Encore une preuve que tu te contredis tout seul tu dis que tu t’en ballec de mon avis alors que c’est toi qui est entré dans la conversation alors que ce n’est pas avec toi que j’échangeais alors ne vient pas geindre après. — (lolo d'antibes, le 8 octobre 2019, dans la discussion autour de « Officiel : Mercadal et Bruges, c’est fini », sur le site ASM-SUPPORTERS.FR (www.asm-supporters.fr))
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : not give a damn (en)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « s’en ballec [Prononciation ?] »