salteire
Français modifier
Étymologie modifier
Emprunt anachronique à l’ancien français (voir ci-dessous) par Peyo pour restituer l’ambiance médiévale du récit des Schtroumpfs.
Nom commun modifier
salteire \Prononciation ?\ masculin
- (Musique) (Hapax) Psaltérion.
- Et j’ai aussi une harpe, une rote, un salteire, une gigue et puis, un autre instrument — un gros ! Je ne sais pas comment ça s’appelle mais ça peut faire beaucoup de bruit ! — (Peyo, La Flûte à six schtroumpfs, 1960)
Traductions modifier
Anagrammes modifier
Ancien français modifier
- Du latin psalterium (« sorte de cithare »).
- (1155-60) sautere
Nom commun modifier
salteire \Prononciation ?\ masculin
- (Musique) Psaltérion.
- Et el salteire et en la rote
Sai-je bien chanter une note — (Des deux bordéors, édition de Anatole de Montaiglon, dans Recueil général et complet des Fabliaux des XIIIe et XIVe siècles, p. 8)
- Et el salteire et en la rote
Variantes orthographiques modifier
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (psaltere)