sauf à
Français modifier
Étymologie modifier
Locution prépositive modifier
sauf à \so.f‿a\
- Sans que soit exclu le risque de ou en se réservant le droit de.
Nous irons au cinéma vendredi sauf à y retourner samedi.
- La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l’Homme : tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l’abus de cette liberté, dans les cas déterminés par la Loi. — (Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen, article XI)
- Les prétentions se soutenaient à la pointe de l’épée ou du couteau, à moins cependant qu’une ronde ne vînt à passer. Alors les deux rivaux se réunissaient pour charger la patrouille, sauf à vider ensuite leur querelle particulière. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- La philosophie de la vénérable loi sur la presse – les journaux sont libres, sauf à répondre de l’abus de cette liberté – doit-elle s’appliquer au monde vertigineux de la Toile, et si oui, comment ? — (Laurent Joffrin, “Carlattitude”, Libération, Éditorial du 20 mars 2008)
Notes modifier
La locution prépositive « sauf à » est parfois utilisée dans le sens d’« à moins que » ou de « sauf si ». L’Académie considère cet usage comme fautif[1].
Traductions modifier
- Picard : à-mòns `d (*)
- Roumain : nu fără ca (ro)