schönreden
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rede schön |
| 2e du sing. | du redest schön | |
| 3e du sing. | er redet schön | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich redete schön |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich redete schön |
| Impératif | 2e du sing. | red schön rede schön! |
| 2e du plur. | redet schön! | |
| Participe passé | schöngeredet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schönreden \ˈʃøːnˌʁeːdn̩\ (voir la conjugaison)
- Présenter quelque chose de manière positive alors qu'en réalité ce n'est pas le cas.
Russland und die russische Politik gelten (im Iran) als imperialistisch und an den eigenen Interessen orientiert. Da kann sich das iranische Regime den russischen Ukraine-Angriff noch so schönreden.
— (Gudrun Harrer, « Russisch-iranische Zweckallianz hat ihre Grenzen », dans Der Standard, 20 octobre 2022 [texte intégral])- La Russie et la politique russe sont considérées (en Iran) comme impérialistes et orientées vers leurs propres intérêts. Ceci n'est pas changé par le fait que le régime iranien essaye de se persuader que la guerre contre l'Ucraine aie des répercussions positives.
Note : La particule schön de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule schön et le radical du verbe.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « schönreden [ˈʃøːnˌʁeːdn̩] »
- (Allemagne) : écouter « schönreden [ˈʃøːnˌʁeːdn̩] »