schamlos
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | schamlos | |
| Comparatif | schamloser | |
| Superlatif | am schamlosesten | |
| Déclinaisons | ||
schamlos \ˈʃaːmloːs\
Adverbe modifier
schamlos \ˈʃaːmloːs\
- De façon inconvenante, de manière impudique, sans décence.
- Er sagte, sie sei schamlos gekleidet.
- Il a dit qu’elle était habillée de façon indécente.
- Impudemment.
Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Äffin exhibiert sich schamlos und entzieht sich mit heuchlerischer Koketterie, und die majestätischsten Raubkatzen, die Tigerin, die Löwin, die Leopardin, kuschen unterwürfig, wenn das Männchen herrisch Besitz von ihnen ergreift.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la guenon s’exhibe impudemment et se dérobe avec une hypocrite coquetterie ; et les fauves les plus superbes, la tigresse, la lionne, la panthère se couchent servilement sous l’impériale étreinte du mâle.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « schamlos [ˈʃaːmloːs] »