schwirren
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schwirre |
| 2e du sing. | du schwirrst | |
| 3e du sing. | er schwirrt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schwirrte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schwirrte |
| Impératif | 2e du sing. | schwirr schwirre! |
| 2e du plur. | schwirrt! | |
| Participe passé | geschwirrt | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
schwirren \ˈʃvɪʁən\ (voir la conjugaison)
- Flotter dans l’air avec un bruit de bourdonnement et de tremblement.
- (Sens figuré) Flotter frénétiquement.
Er versuchte, in seinem Kopf zusammenzubringen, was er über diese Krankheit wusste. Zahlen schwirrten durch sein Gedächtnis, und er sagte sich, dass die etwa dreißig großen Pestepidemien, die es in der Geschichte gegeben hatte, fast hundert Millionen Tote gefordert hatten.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Il essayait de rassembler dans son esprit ce qu’il savait de cette maladie. Des chiffres flottaient dans sa mémoire et il se disait que la trentaine de grandes pestes que l’histoire a connues avait fait près de cent millions de morts.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « schwirren [ˈʃvɪʁən] »