se battre contre les moulins à vent

Français

Étymologie

Par allusion à la bataille de Don Quichotte de la Manche contre des moulins à vent, qu’il prenait pour des géants maléfiques, décrite par Miguel de Cervantes.

Locution verbale

se battre contre les moulins à vent \sə ba.tʁə kɔ̃.tʁə le mu.lɛ̃ a vɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de se battre)

1. (Sens figuré) Combattre en vain une chimère.
   • Il y a de tout dans notre ménagerie… Des révoltés las de se battre contre les moulins à vent de l’utopie et qui font passer le souci de leur propre bonheur avant celui de l’Humanité. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)

Traductions

→ voir se battre contre des moulins à vent (Plus courant)

Prononciation

• \sə ba.tʁə kɔ̃.tʁə le mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• \sə ba.tʁə kɔ̃tʁ le mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• \sə batʁ kɔ̃.tʁə le mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• \sə batʁ kɔ̃tʁ le mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• \sə bat kɔ̃.t‿le mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• France (Lyon) : écouter « se battre contre les moulins à vent [Prononciation ?] »