se faire scrupule
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
se faire scrupule \sə fɛʁ skʁy.pyl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Hésiter à faire quelque chose, par délicatesse ou par pudeur.
- Je ne regrette donc nullement d’être tombé, pour mon éducation religieuse, sur des maîtres sincères qui se seraient fait scrupule de me laisser aucune illusion sur ce que doit admettre un catholique. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 172)
- Elle sortit. Il aurait voulu l’accompagner, mais il se faisait scrupule de se montrer avec elle dans la rue, quand elle ne l’y obligeait pas absolument. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 71)
- Elle se faisait scrupule de rien dire qui pût ressembler à une plainte ou à un reproche, une nuit comme celle-là, mais malgré elle ses paroles et sa voix déploraient également leur éloignement et leur solitude. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
Traductions modifier
- Occitan : se far escrupul (oc)