se mêler de ses affaires

Français

Étymologie

Composé de se mêler et de affaire.

Locution verbale

se mêler de ses affaires \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de se mêler)

1. Ne pas se mêler des affaires d’autrui, se concentrer sur ce qui est à sa charge.

Synonymes

• se mêler de ses oignons
• s’occuper de ses fesses
• s’occuper de ses oignons

Vocabulaire apparenté par le sens

• chacun son métier, les vaches seront bien gardées

Traductions

• Allemand : Kümmere dich um deinen Dreck! (de)
• Anglais : mind one’s own business (en)
• Arabe : إِهْتَمَّ بِمَا يَعْنِيهِ (ar)
• Italien : farsi gli affari propri (it)
• Norvégien (bokmål) : passe sine egne saker (no)
• Portugais : cada macaco no seu galho (pt)
• Russe : заниматься своим делом (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se mêler de ses affaires [Prononciation ?] »