se plier en quatre

Français

Étymologie

 Composé de plier et de quatre.

Locution verbale

être plié en quatre \sə pli.je ɑ̃ katʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de se plier)

1. Faire beaucoup d’efforts pour plaire, pour satisfaire.
   • On entend surtout des mollassons comme le sénateur de Floride, Marco Rubio – lui-même pétrifié à l’idée d’affronter Ivanka Trump aux primaires de 2022 – se plier en quatre pour éviter de s’aliéner le noyau dur trumpiste. — (Pierre Martin, Trump : patate chaude pour le Sénat américain, Le Journal de Québec, 26 janvier 2021)

Apparentés étymologiques

• être plié en quatre

Traductions

• Picard : `s bouter in-n in-quàrto (*), `s dépicher (*), `s dépoutuher (*), `s méte in quate (*)