se serrer l’avant-bras
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de serrer et de avant-bras.
Locution verbale modifier
se serrer l’avant-bras \sə se.ʁe la.vɑ̃.bʁa\
- Se saluer mutuellement en se prenant l’avant-bras en signe de fraternité.
- Les soldats romains, qui cachaient souvent un poignard dans leur manche, avaient pour habitude de se serrer l’avant-bras lorsqu’ils se rencontraient. Il s’agissait alors d’une manière de montrer « patte blanche » avant d’entamer tout dialogue. — (Ewa Kuczynski, La Libre, La poignée de main : bien plus qu’un simple geste !, 20 août 2012)
Traductions modifier
- Anglais : to shake forearms (en), to give each other an arm shake (en)
- Occitan : se sarrar lo braç (oc)