siècle des Lumières
Étymologie
modifierLocution nominale
modifiersiècle des Lumières \sjɛkl de ly.mjɛʁ\ masculin singulier
- XVIIIe siècle européen dominé par les Lumières, le mouvement culturel et philosophique qui plaçait la raison au-dessus de la foi et de la croyance.
Franchement, n’y a-t-il pas quelque chose d’humiliant pour le dix-neuvième siècle d’apprêter aux âges futurs le spectacle de pareilles puérilités pratiquées avec un sérieux imperturbable ? Être dupe d’autrui n’est pas déjà très-plaisant ; mais employer le vaste appareil représentatif à se duper soi-même, à se duper doublement, et dans une affaire de numération, voilà qui est bien propre à rabattre un peu l’orgueil du siècle des lumières.
— (Frédéric Bastiat, Sophismes économiques, 1863)Nous avons su créer, au cours du siècle des Lumières, deux précieuses institutions qui reconnaissent les limites de la nature humaine et fonctionnent de manière à permettre une amélioration de notre bien-être : la démocratie et les marchés.
— (Steven Pinker, Steven Pinker : « Notre pessimisme nous conduit à croire que tout effort pour améliorer le monde est une perte de temps », Le Monde. Mis en ligne le 31 décembre 2018)
Variantes orthographiques
modifier- Siècle des Lumières
- En vérité, il n’est pas interdit de suggérer que, depuis le Siècle de lumières, et plus spécialement aux XIXe et XXe siècles, la révolution en Europe a eu tendance à laïciser la vie sociale et politique de l’homme sur terre. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 80)
Traductions
modifier- Allemand : Aufklärung (de)
- Anglais : Age of Enlightenment (en), Enlightenment (en)
- Chinois : 启蒙时代 (zh) (啟蒙時代) qǐméng shídài
- Coréen : 계몽시대 (ko) (啓蒙時代) gemongsidae
- Croate : doba razuma (hr)
- Espéranto : Klerismo (eo)
- Grec : Διαφωτισμός (el) Dhiafotismós masculin
- Italien : illuminismo (it)
- Japonais : 啓蒙時代 (ja) keimō jidai
Voir aussi
modifier- siècle des Lumières sur l’encyclopédie Wikipédia