si le cœur t’en dit

Français

Étymologie

→ voir cœur

Locution-phrase

si le cœur t’en dit \Prononciation ?\

1. (Familier) Si tu es d’humeur à faire cela; si tu en as envie.
   • Et tu sais, mon vieux, si le cœur t’en dit, faut pas te priver de peloter… Elles ne demandent que ça. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 81)
   • Je te paierai le guinguet et la boucaneuse avec, si le cœur t'en dit. — (Jean-François Parot, L'énigme des Blancs-Manteaux)

Variantes

• si le cœur vous en dit

Traductions

• Anglais : if you feel like it (en), if you have a mind to (en)
• Persan : اگر دلتان می خواهد (fa), اگر دوست دارید (fa)