slush

Français modifier

De l’anglais slush (« névasse, neige fondue »).

slush \slɔʃ\ féminin singulier

(Canada) Neige fondue au sol ; névasse.
1. par son mélange avec de l’eau de mer remontant sur la banquise lorsque la couche de neige pèse trop lourd.
  - Ne surtout rien oublier, dans ces régions où la météo change très vite. Aujourd’hui, il ne fait « que moins 15 » mais l’on peut se retrouver dans une tempête ou les pieds dans la slush ! — (Céline Hoyeau, En quête du seigneur de la banquise, Journal La Croix, page 18, 19 août 2016)
2. par son mélange avec le calcium étendu sur les chemins pour la faire fondre. Note : Ce mot est souvent utilisé pour exprimer les mauvais côtés de l’hiver.
  - On le sait, les enfants sont les derniers à râler quand arrive la saison froide, les bancs de neige et la slush. — (Voir, 11 décembre 2008)
  - « Je me suis juré de ne plus jamais passer un autre hiver dans la slush à me geler le derrière. » — (Voir, 4 février 1999)
  - La slush partout, moi ça m’enrage. — (Plume Latraverse, Lit vert)
(Canada) (Par analogie) Boisson composée d’un sirop sucré à saveur de fruits ou autre mélangé à de la glace concassée en très petits morceaux.
- Nathalie a adoré sa slush à la framboise.
- « J’ai écrit cette pièce-là parce que, je dois l’avouer, j’ai déjà bu de la slush, porté du fluo et écouté les New Kids on the Block dans un sous-sol de la Rive-Sud en jouant aux Lego. » — (Voir, 30 avril 2009)

Sens 1

« J’haïs » l’hiver. Les trottoirs-miroirs et les flaques de « sloche » de dimension semi-olympique. L’éternel dilemme entre la botte élégante (pieds mouillés et cernes de sel) ou le style col bleu caoutchouc antidérapant. — (L'actualité, 1^er mars 1995)

Sens 2

Non seulement Couche-Tard a réussi à faire fermer tous les petits dépanneurs, à quelques Chinois près, mais en plus ils vendent leurs propres cochonneries, de la sloche aux jujubes en passant par le hot-dogs. — (David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 571)