střídat
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Apparenté au slovaque striedať, à třída (« classe, groupe d'élèves »), au polonais trzoda (pl) (« troupeau »), au russe чреда, čreda (« suite, séquence »), череда, čeredá (« séquence, file »), очередь, očereď (« file, attroupement »), à l'allemande Herde, anglais herd (« troupe, troupeau ») ; de l'indo-européen *k̂erdh- (« troupe, rang »). Pour le tchèque et le russe, on est passé du sens de « par groupe, par classe » à « ranger, classer, file, rang ».
Verbe modifier
střídat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)
- Changer, alterner.
Horečka - střídat Nurofen s Panadolem.
- En cas de fièvre, alterner Nurofen et Panadol.
- Remplacer, relayer, relever quelqu'un dans ses fonctions, succéder.
dva hráči byli střídáni.
- Deux joueurs ont été remplacés.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
- třídit (classer, ranger)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001