station-service

Français

Étymologie

(1932) Calque de l’anglais service station.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier	Pluriel
station-service	stations-service
\sta.sjɔ̃.sɛʁ.vis\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
station-service	stations-services
\sta.sjɔ̃.sɛʁ.vis\

Unestation service.

station-service \sta.sjɔ̃.sɛʁ.vis\ féminin

1. Lieu destiné principalement à la distribution de carburant, avec une éventuelle activité de libre-service et d’entretien des véhicules.
   • Le véhicule disparut derrière la masse sombre de la station-service privée de gazoline depuis trois mois. — (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 209)
   • Comme par hasard, le feu se situait juste devant sa station-service, et tout le monde en ville pensait qu’Elmer l’avait réclamé pour que les gens la remarquent mieux. D’ailleurs, depuis, son affaire prospérait. — (Vicki Lewis Thompson, Leçons très particulières, chapitre X, Harlequin, série « Trois frères à séduire », 2011)
   • Les stations-service abandonnées sont les plus spectaculaires. Dans leur délaissement irréparable – aucun commerce ne les remplacera –, elles soulignent le démeublement insidieux de cette France en crise, à l’opposé de la France des villages fleuris. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 232)
   • Francis Pousse est le président de la branche stations-service et énergies nouvelles de Mobilians. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 3)

Synonymes

• essencerie (Afrique)
• poste à essence
• poste d'essence
• poste à gaz (Canada)
• station à essence, station d’essence, station essence

Vocabulaire apparenté par le sens

• station-service figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Lieu destiné principalement à la distribution de carburant

• Allemand : Tankstelle (de) féminin
• Anglais : petrol station (en), filling station (en), (Amérique du Nord) gas station (en)
• Azéri : benzin stansiyası (az)
• Basque : gasolindegia (eu)
• Bulgare : бензиностанцията (bg)
• Catalan : gasolinera (ca)
• Chinois : 加油站 (zh)
• Coréen : 주유소 (ko)
• Créole guadeloupéen : chèl (*)
• Croate : benzinska postaja (hr)
• Dakota : wígdi oíču (*), wíhdi oíču (*)
• Danois : tankstation (da)
• Espagnol : estación de servicio (es), gasolinera (es), bencinera (es) féminin
• Espéranto : benzinstacio (eo)
• Finnois : huoltoasema (fi)
• Hébreu : תחנת דלק (he)
• Islandais : bensínstöð (is)
• Italien : stazione di servizio (it)
• Japonais : ガソリンスタンド (ja)
• Lakota : wígli oíču (*), wígli oínažiŋ (*)
• Laotien : ສະຖານທີ່ຕື່ມນ້ຳມັນ (lo) sa thān thī tư̄m nam man
• Néerlandais : benzinestation (nl), pompstation (nl), tankstation (nl)
• Norvégien (bokmål) : bensinstasjon (no)
• Norvégien (nynorsk) : bensinstasjon (no)
• Occitan : gasolinièra (oc), benzinièra (oc), estacion de servici (oc)
• Picard : éstachon-sérviche (*)
• Polonais : stacja benzynowa (pl)
• Portugais : posto de abastecimento (pt), gasolineira (pt), posto de gasolina (pt)
• Russe : АЗС (ru), автозаправочная станция (ru), автомобильная заправочная станция (ru), автозаправка (ru), заправка (ru), бензоколонка (ru)
• Same du Nord : bensenstašuvdna (*)
• Suédois : bensinstation (sv)
• Tchèque : benzinka (cs) ; benzinová pumpa ; čerpací (cs) stanice
• Turc : benzin istasyonu (tr)
• Vietnamien : trạm xăng (vi)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « station-service [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « station-service [Prononciation ?] »

Voir aussi

• station-service sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « station-service », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage