tant qu’à faire

Français modifier

Étymologie modifier

De tant qu’à et de faire.

Locution adverbiale modifier

tant qu’à faire \tɑ̃ k‿a fɛʁ\

(Familier) Expression utilisée pour signifier que, puisqu’on a décidé de faire une chose particulière, autant bien la faire ou en faire une autre en rapport direct avec la première. — Note : Elle peut être soit ironique, soit dépréciative.
- Ils se sont embrassés, mais ne se sont rien dit… Tant qu’à faire de s’être boudé [sic] si longtemps, ce n’était plus la peine… — (François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 34.)
- J'avais appris qu'il frappait à la porte du Parti socialiste, et pas à n'importe quelle porte : celle du premier secrétaire, tant qu'à faire. — (Jean-Philippe Domecq, Antichambre, Fayard, 2004)
- Le temps était grisâtre. Froid et humide. Un temps à rester couchée et, tant qu'à faire, à ne plus se réveiller. — (Elsa Chabrol, L'heure de Juliette, JC Lattès, 2008, chapitre 8)
- Ces mécréants de Vénitiens, voyant que leurs pièces préparaient de pareilles infamies, se sont dit que tant qu'à faire, il valait mieux, pour ne pas se faire prendre..., contrefaire des pièces ottomanes. — (Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011, chapitre 19)
- […] ; oui, je pars à Bamako toute la semaine et pour ne pas trop m'ennuyer dans ma piaule, je viens chercher un bouquin distrayant, qu'est-ce que tu aurais à me conseiller ? Tant qu'à faire, j'aimerais autant que ce soit un bouquin amusant et même pourquoi pas un bouquin de cul ! — (Jean-Charles Garoche, Je l'ai échappé belle, Éditions du Panthéon, 2013)

Synonymes modifier

Hyponymes modifier

foutu pour foutu

Traductions modifier

Allemand : wennschon dennschon (de)
Breton : kement hag ober (br), koulz hag ober (br)
Chinois : 索性 (zh)
Espagnol : de perdidos, al río (es)
Japonais : どうせなら (ja) dōsenara, いっそ (ja) isso
Picard : tant qu'vos tez (*)
Russe : раз уж на то пошло (ru)

Prononciation modifier

Canada (Shawinigan) : écouter « tant qu’à faire [Prononciation ?] »