technicalité

Français modifier

Étymologie modifier

Calque de l’anglais technicality.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
technicalité	technicalités
\tɛk.ni.ka.li.te\

technicalité \tɛk.ni.ka.li.te\ féminin

(Canada) (Anglicisme) Détail technique, simple formalité, considération d’ordre technique, point de détail.
- [...] on a invoqué une technicalité qui a froissé des enquêteurs de police [...]. — (« Le gouvernement Charest sabote l’UPAC, soupçonne le PQ », CyberPresse.ca, 14 septembre 2011)
- Le porte-parole du Parti québécois en matière de Transports, Stéphane Bergeron, se demandait mercredi avant-midi si le recours à un concours d’entrée constituait une « technicalité » mise de l’avant « pour empêcher que les choses puissent se faire correctement ». — (« Unité anticorruption de Québec : la confusion règne à Québec », Radio-Canada.ca, 14 septembre 2011)
- «C’est assez étrange de constater qu’en quelques heures, on est partis de motifs en lien avec une enquête de réputation, pour en arriver à une technicalité à propos des prix trop compétitifs», a lancé la porte-parole de la compagnie, Odette Côté. — (« Sécur-Action: une soumission “anormalement basse” », CyberPresse.ca, 25 septembre 2010)
(Anglicisme) Qualité ou caractère de ce qui est technique.
- La technicalité de la rédaction des objectifs précise les critères qui permettent à l’enseignant d’observer si, oui ou non, ses élèves ont atteint cet objectif. — (Philippe Jonnaert, Compétences et socioconstructivisme, éditions De Boeck, 2002)
- Et si l’on ajoute le niveau de technicalité élevé des débats et la diversité des langages utilisés dans les groupes de travail […], il est facile de comprendre pourquoi les groupes tendent à adopter une attitude réactive vis-à-vis de l’agenda de la Commission. — (Daphné Josselin, Les réseaux en action, éditions L’Harmattan, 1996)
- Trop souvent enfin les traités sur la géologie l’on rendue stérile autant que prétentieuse, par une nomeclature incohérente et une technicalité superflue. — (Raymond Thomassy, Géologie pratique de la Louisiane, 1860)

Synonymes modifier

détail technique

qualité de ce qui est technique

technicité

Traductions modifier

Anglais : technicality (en), technicalness (en)
Occitan : tecnicalitat (oc) féminin

Références modifier

Office québécois de la langue française, « technicalité », Banque de dépannage linguistique, 2002.