texter

Français

Étymologie

Du verbe anglais text.

Verbe

texter \tɛks.te\ intransitif et transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Communiquer par texto.
   • Chez les jeunes, le téléphone sert moins à parler qu’à texter.
2. (Transitif) Écrire (un message).
   • N’arrivant pas à joindre Mia, elle lui texta un message. — (Marc Levy, Elle & lui, Éditions Robert Laffont et Versilio, 2015, chapitre 15)
   • Ils vont texter l'adresse. — (Sous-titres Undercover)
3. (Transitif) Écrire à (quelqu'un).
   • J’hésitais à texter Sophie, je n’aurais pas su quoi lui dire. Ça aurait été ridicule de la texter, il aurait fallu que je la retrouve, qu’on se parle, que je m’excuse. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s’appellent Marcel, Leméac, 2014, page 230)

Synonymes

• smser
• textoter

Traductions

• Anglais : text (en)
• Croate : komunicirati tekstom (hr) (1), napisati tekst (hr) (2), pisati tekst (hr) (3)
• Tchèque : esemeskovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « texter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « texter [Prononciation ?] »

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	text	texten
Pluriel	texter	texterna

texter \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de text.

Prononciation

• Suède : écouter « texter [Prononciation ?] »