tierra
: Tierra
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin terra (« id. »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tierra \ˈtje.ra\ |
tierras \ˈtje.ras\ |
tierra \ˈtje.ra\ féminin
- Terre.
- — Cuando éramos jóvenes, la tierra se labraba a mano, con una laya. Nadie hablaba de tractores entonces. — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958.)
- — Quand nous étions jeunes, on labourait la terre à la main, avec une bêche (?). Personne ne parlait de tracteurs alors.
Esta vez llevaban un catalejo (...) «La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa».
— (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)- Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche (...) « La science a supprimé les distances, proclamait Melquiades. D’ici peu, l’homme pourra voir ce qui se passe en n’importe quel endroit de la terre, sans même bouger de chez lui. »
Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos.
— (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)- Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.
- — Cuando éramos jóvenes, la tierra se labraba a mano, con una laya. Nadie hablaba de tractores entonces. — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958.)