toutes choses égales par ailleurs

Français

Étymologie

Traduction de l’expression latine ceteris paribus sic stantibus, abrégée souvent en ceteris paribus, et signifiant littéralement « toutes choses étant égales par ailleurs ».

Locution adverbiale

toutes choses égales par ailleurs \tut ʃo.z‿e.ɡal pa.ʁ‿a.jœʁ\

1. Expression utilisée pour signifier qu’on laisse de côté un certain nombre de paramètres d’une situation donnée pour n’en étudier qu’un seul à la fois.
   • D'ailleurs FRANCKEN indique que lorsque le mastic d'un béton bitumineux C_v passe de 0,53 à 0,26, l’orniérage, toutes choses égales par ailleurs, du béton bitumineux augmente de 72%. — (Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés , CEBTP , février 1996)
   • La variation de température provoque une dilatation des solides, des liquides et des gaz, toutes choses égales par ailleurs. (c’est-à-dire sans tenir compte des variations de pression ou de masse)
   • L’arrivée sur le marché de nouvelles technologies informatiques provoquera une baisse des prix des ordinateurs, toutes choses égales par ailleurs. (c’est-à-dire sans tenir compte des prix des logiciels ou des périphériques, et sans tenir compte de la demande)

Notes

Au départ utilisée surtout par les scientifiques pour étudier les systèmes complexes, cette expression a été reprise dans le domaine de l’économie pour signifier qu’on veut étudier par exemple l’impact d’une réforme en excluant volontairement certains paramètres inhérents à cette réforme.

Variantes

• toutes choses égales d’ailleurs
• toutes choses égales au demeurant

Traductions

• Anglais : other things equal (en), all things being equal (en)
• Croate : pod inače istim uvjetima ako su sve ostale okolnosti jednake (hr), ceteris paribus (hr)
• Espagnol : siempre y cuando las circunstancias no varíen (es), al igual que en todas partes (es)
• Latin : ceteris paribus (la)
• Roumain : toate lucrurile fiind egale (ro)

Voir aussi

• toutes choses égales par ailleurs sur l’encyclopédie Wikipédia