trêve de plaisanterie

Français

Étymologie

(Date à préciser) Littéralement « arrêt de la guerre des plaisanteries ».

Locution interjective

trêve de plaisanterie \tʁɛv də plɛ.zɑ̃.tʁi\ masculin

1. Il faut revenir aux choses sérieuses.
   • Entre nous soit dit, je ne puis imaginer rien de plus drôle que la minute où Gogol lut cette phrase, et... le reste de la lettre ! Mais trêve de plaisanterie ; et puisque malgré tout nous sommes d'accord sur le fond de la question (Les Possédés, Dostoïevski).

Variantes

• trêve de plaisanteries

Traductions

Il faut revenir aux choses sérieuses (1)

• Anglais : joking apart (en)
• Espagnol : bromas aparte... (es)
• Turc : şaka bir yana (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « trêve de plaisanterie [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « trêve de plaisanterie [Prononciation ?] »