Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

tròzzula

Salentin modifier

Étymologie modifier

Du grec ancien τροχιλία, trokhilíā[1].

Nom commun 1 modifier

tròzzula \ˈʈɽɔt.t͡sʊ.la\ féminin

  1. (Brindisien), (Leccese), (Salentin méridional) Poulie.
  2. (Brindisien), (Salentin méridional) Roue dentelée du métier à tisser pour enrouler le tissu.
  3. (Leccese), (Salentin méridional) (Sens figuré) Prostituée.

Notes modifier

Poulie, portée dialectale :

  • Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Latiano, Mesagne, Oria, Grottaglie, San Giorgio Ionico, Sava.
  • Leccese : ce mot est attesté à Galatina, San Pietro Vernotico.
  • Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Gagliano del Capo, Salve, Scorrano.

Roue pour métier à tisser, portée dialectale :

  • Brindisien : ce mot est attesté à Oria, Sava.
  • Salentin méridional : ce mot est attesté à Miggiano, Ruffano.

Prostituée, portée dialectale :

  • Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.
  • Salentin méridional : ce mot est attesté à Scorrano.

Nom commun 2 modifier

tròzzula \ˈʈɽɔt.t͡sʊ.la\ féminin

  1. (Brindisien) Reste de la tonte des moutons (généralement au pluriel tròzzuli).
  2. (Brindisien) (Sens figuré) objet en désordre (généralement au pluriel tròzzuli)

Notes modifier

Reste de tonte, portée dialectale :

  • Brindisien : ce mot est attesté à Lizzano.

Objet en désordre, portée dialectale :

  • Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Nom commun 3 modifier

tròzzula \ˈʈɽɔt.t͡sʊ.la\ féminin

  1. (Brindisien), (Leccese), (Salentin méridional) (Musique) Trocolla (crécelle traditionnelle du mezzogiorno).

Notes modifier

Portée dialectale :

  • Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Grottaglie.
  • Leccese : ce mot est attesté à Cannole, Castrignano de’ Greci, Galatone, Lecce, San Pietro Vernotico.
  • Salentin méridional : ce mot est attesté à Gagliano del Capo, Maglie, Otrante, Scorrano, Specchia, Uggiano La Chiesa.

Références modifier

Sources modifier

  1. ↑ Giuseppe Presicce, Il dialetto salentino come si parla a Scorrano, 2011

Bibliographie modifier

  • Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000
  • Giuseppe Presicce, Il dialetto salentino come si parla a Scorrano, 2011
  • Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=tròzzula&oldid=32503929 »