transgression

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin transgressio (« marche à travers, au-delà ») → voir progression.

Nom commun

Singulier	Pluriel
transgression	transgressions
\tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sjɔ̃\

transgression \tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sjɔ̃\ féminin

1. Action de transgresser.
   • Les transgressions des loix naturelles sont les causes les plus étendues et les plus ordinaires des maux physiques qui affligent les hommes. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
   • …car ils sont à la fois nombreux et atroces, ces actes de transgression contre la règle de notre ordre béni. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l'influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses […]. En multipliant les interdits, il gênait l'épanouissement du plaisir des couples, quelle qu'ait pu être la valeur érotique de la transgression. — (Alain Corbin, Les Filles de noce, 1978)
   • Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. — (Rose Duroux, Les Antigones contemporaines, de 1945 à nos jours, Presses universitaires Blaise Pascal, 2010, page 310)
2. (Géologie) Ingression.
   • Ici, l’évolution s’est poursuivie sans interruption depuis au moins 400 millions d’années, sans soulèvements montagneux ni transgressions marines. — (Jean-Marie Pelt, Le Tour du monde d’un écologiste, Librairie Arthème Fayard, 1990, page 222, ISBN 978-2-213-65374-7)
   • Les scientifiques ne sont pas aussi inquiets concernant la mer Caspienne, bien que les raisons de la diminution de celle-ci soient toujours débattues. Certains attribuent ce phénomène au réchauffement climatique et aux mouvements des plaques tectoniques ; d’autres l’expliquent par le fait que la mer « respire », alternant naturellement des périodes de régression et de transgression. — (Emma Collet, Au Kazakhstan, l’inquiétant recul de la mer Caspienne, Le Monde. Mis en ligne le 8 août 2024)

Apparentés étymologiques

• transgresser
• transgressif

Traductions

Action de transgresser (1)

• Allemand : Übertretung (de) féminin, Verletzung (de) féminin, Verstoß (de) masculin, Missachtung (de) féminin, Überschreitung (de) féminin
• Anglais : transgression (en)
• Arabe : تَجَاوُز (ar), تَعَدِِّ (ar), إِنْتِهَاك (ar)
• Croate : prestupanje (hr)
• Espagnol : transgresión (es)
• Italien : trasgressione (it) féminin
• Néerlandais : overtreding (nl) féminin, schending (nl) féminin
• Polonais : transgresja (pl) féminin, przekroczenie (pl) neutre
• Roumain : transgresie (ro) féminin
• Same du Nord : rihkkun (*)
• Suédois : överträdelse (sv)

(Géologie) Ingression. (2)

• Croate : transgresija (hr)
• Suédois : transgression (sv)

Traductions à trier

• Ido : violaco (io)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « transgression [Prononciation ?] »

Voir aussi

• transgression sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transgression), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin transgressio.

Nom commun

transgression \Prononciation ?\

1. Transgression.

Prononciation

• Brisbane (Australie) : écouter « transgression [Prononciation ?] »