transportieren
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich transportiere |
| 2e du sing. | du transportierst | |
| 3e du sing. | er transportiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich transportierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich transportierte |
| Impératif | 2e du sing. | transportiere, transportier! |
| 2e du plur. | transportiert! | |
| Participe passé | transportiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
transportieren \ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən\ (voir la conjugaison)
- (transitif) Transporter.
Die Familie transportierte die Möbel in ihr neues Zuhause.
- La famille a transporté les meubles dans sa nouvelle maison.
Die Autohersteller Jaguar und Land Rover lassen dringend benötigte Teile für die Fahrzeugproduktion aus China mittlerweile per Flugzeug nach Großbritannien transportieren.
— (« Jaguar lässt Autoteile aus China einfliegen », Der Spiegel, 19 février 2020.)- Les constructeurs automobiles Jaguar et Land Rover font désormais venir par avion de Chine vers le Royaume-Uni les pièces dont ils ont un besoin urgent pour la production de véhicules.
Auf der Schiene sind 2021 insgesamt 28,4 Millionen Tonnen transportiert worden. Die Bahn hat sich damit vom Einbruch im Vorjahr erholt, der auf die Corona-Pandemie und die dadurch ausgelöste sinkende Nachfrage zurückzuführen war.
— (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])- En 2021, 28,4 millions de tonnes de marchandises ont été transportées par le train. Le rail s’est donc remis de l’effondrement de l’année précédente, dû à la baisse de la demande qui a résulté de la pandémie de COVID-19.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « transportieren [ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən] »