traurig

Allemand modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

traurig \ˈtraʊrɪç\

Triste.
- Über jemanden/etwas traurig sein.
  Être triste de quelqu'un/de quelque chose.
- Ungefähr zur gleichen Zeit, da Charles Schweitzer die Louise Guillemin kennenlernte, heiratete ein Landarzt die Tochter eines reichen Hausbesitzers aus dem Perigord und zog mit ihr in die traurige Hauptstraße von Thiviers: gerade gegenüber der Apotheke. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  A peu près vers le même temps que Charles Schweitzer rencontrait Louise Guillemin, un médecin de campagne épousa la fille d’un riche propriétaire périgourdin et s’installa avec elle dans la triste grand-rue de Thiviers, en face du pharmacien.

traurig \ˈtʁaʊ̯ʁɪç\, \ˈtʁaʊ̯ʁɪk\

De manière triste, d’un air triste.
- (Der Hund) rollt sich an seinem Lieblingsplatz in der Küche zusammen und blickt mich traurig an. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)
  (Le chien) se roule en boule à sa place préférée, dans la cuisine, et me regarde d’un air triste.