triumphieren
Étymologie
modifier- Du latin triumphare (« triompher, vaincre »).
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich triumphiere |
| 2e du sing. | du triumphierst | |
| 3e du sing. | er triumphiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich triumphierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich triumphierte |
| Impératif | 2e du sing. | triumphier triumphiere! |
| 2e du plur. | triumphiert! | |
| Participe passé | triumphiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
triumphieren \tʁiʊmˈfiːʁən\ (voir la conjugaison)
- Triompher.
Ich kenne wenige so beeindruckende Lebensgeschichten wie die dieses einsamen, mittelalterlichen, bäuerlichen Manns, der sowohl einen Krebs als auch die Lager überlebt hatte und auf die Gewissheit baute, noch zu seinen Lebzeiten die Wahrheit triumphieren zu sehen, denn jene, die lügen, haben Angst und er nicht.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Je connais peu d’histoires aussi belles que celle de cet homme seul, médiéval, paysan, réchappé à la fois du cancer et des camps, et adossé à la certitude qu’il verra, de son vivant, triompher la vérité car ceux qui mentent ont peur et lui pas.
Apparentés étymologiques
modifierPrononciation
modifier- Berlin : écouter « triumphieren [tʁiʊmˈfiːʁən] »