tuer une mouche avec un canon

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

tuer une mouche avec un canon \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de tuer)

1. (Sens figuré) Utiliser des moyens disproportionnés pour régler un problème.
   • Ce médecin a prescrit un médicament très fort pour un rhume. C'est un peu tuer une mouche avec un canon.

Variantes

• tuer une mouche avec un bazooka

Synonymes

• écraser une mouche avec un marteau

Traductions

• Allemand : mit Kanonen auf Spatzen schießen (de) (tirer sur des moineaux avec des canons)
• Anglais : use a sledgehammer to crack a nut (en) (utiliser une masse pour ouvrir une noix), be overkill (en)
• Portugais : matar mosquito com canhão (pt), matar mosquito com bala de canhão (pt)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « tuer une mouche avec un canon [Prononciation ?] »