umsäbeln

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich säbel um säble um säbele um
	2e du sing.	du säbelst um
	3e du sing.	er säbelt um
Prétérit	1re du sing.	ich säbelte um
Subjonctif II	1re du sing.	ich säbelte um
Impératif	2e du sing.	säbel um säble um säbele um!
	2e du plur.	säbelt um!
Participe passé		umgesäbelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umsäbeln \ˈʊmˌzɛːbl̩n\ (voir la conjugaison)

1. (Familier) Couper et faire tomber.
   • (Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...) — (Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 [texte intégral])

     (Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « umsäbeln [ˈʊmˌzɛːbl̩n] »