umwandeln

Allemand

Étymologie

Composé de wandeln avec la particule séparable um-

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wandle um
	2e du sing.	du wandelst um
	3e du sing.	er/sie/es wandelt um
Prétérit	1re du sing.	ich wandelte um
Subjonctif II	1re du sing.	ich wandelte um
Impératif	2e du sing.	wandle um!
	2e du plur.	wandelt um!
Participe passé		umgewandelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umwandeln \ˈʊmˌvandl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Transformer, convertir.
   • Die Materialkonstruktion der neuen Zellen ermöglicht es zum Beispiel, Bandbreiten des Lichts in Strom umzuwandeln, die für das menschliche Auge unsichtbar sind. — (Nick Reimer, « Volle Solarkraft voraus », dans taz, 16 avril 2023 [texte intégral])

     La conception des matériaux des nouvelles cellules permet par exemple de transformer en électricité des largeurs de bande de lumière invisibles à l'œil humain.

   • Zum Betrieb von Solaranlagen – also auch von Balkonkraftwerken – werden sogenannte Wechselrichter benötigt, die die von den Solarmodulen gelieferten Gleichströme in Wechselstrom umwandeln, um diesen ins Stromnetz von Gebäuden oder in die öffentlichen Energienetze einspeisen zu können. — (Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 [texte intégral])

     Pour faire fonctionner les installations solaires - et donc aussi les centrales de balcon -, il faut ce que l’on appelle des onduleurs, qui transforment les courants continus fournis par les modules solaires en courant alternatif, afin de pouvoir l'injecter dans le réseau électrique des bâtiments ou dans les réseaux énergétiques publics.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Synonymes

• verwandeln
• umfunktionieren
• verändern
• umgestalten
• übertragen
• übersetzen
• transformieren

Antonymes

• bewahren
• belassen
• rückverwandeln
• rücktransformieren

Hyperonymes

• verändern

Dérivés

• Umwandlung

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich umwandle
	2e du sing.	du umwandelst
	3e du sing.	er/sie/es umwandelt
Prétérit	1re du sing.	ich umwandelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich umwandelte
Impératif	2e du sing.	umwandle!
	2e du plur.	umwandelt!
Participe passé		umwandelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umwandeln \ˌʊmˈvandl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Se promener autour de.

Vocabulaire apparenté par le sens

• flanieren
• schlendern
• spazieren
• umrunden

Prononciation

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « umwandeln [ˈʊmˌvandl̩n] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• wandeln um