un prêté pour un rendu
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
un prêté pour un rendu \œ̃ pʁɛ.te pu.ʁ‿œ̃ ʁɑ̃.dy\
- Fait de rendre la pareille après avoir subi un mauvais tour.
La bataille sino-américaine autour de TikTok va désormais se régler devant les tribunaux dans une affaire où la mauvaise foi est la chose la mieux partagée. Les zélateurs du texte soulignent que l’application a déjà été interdite en Inde en 2020, que les plates-formes américaines, Facebook, YouTube ou X, n’ont pas le droit de cité en Chine depuis quinze ans. En somme, un prêté pour un rendu.
— (Stéphane Lauer, « Dans la bataille Chine - Etats-Unis autour de TikTok, la mauvaise foi est la chose la mieux partagée », Le Monde. Mis en ligne le 29 avril 2024)