un trou rouge au côté droit

Français

Étymologie

(1870) En référence au poème d’Arthur Rimbaud, Le Dormeur du val, qui se termine par :

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Locution adverbiale

un trou rouge au côté droit \œ̃ tʁu ʁu.ʒ‿o kɔ.te dʁwa\

1. (Par hyperbole) Pour signifier que la personne est morte par balle.
   • A quelques pas, Brahim Moussa est étendu sur la chaussée. Un policier le menotte, puis y renonce. Déjà, il ne parle plus, les yeux ouverts, un trou rouge au côté droit. — (Florence Aubenas, Le récit d’une opération de police qui a tourné au drame et le désarroi d’une famille face à la lenteur de la justice, Le Monde. Mis en ligne le 17 juin 2020)
   • Il pivote lentement, s’écroule dans l’herbe. Le temps de chuter, il distingue le chien allongé sous les cyprès. Tranquille, un trou rouge au côté droit. — (Pierre Raufast, La baleine thébaïde, Alma, Paris, 2017)
   • Indifférent dorénavant, Ferdinand qu’on a rafistolé, nettoyé, est présentable. Il est tranquille, serein, beau. Il a un trou rouge au côté droit. — (Patrick Chesnais, La vie est belle, je me tue à vous le dire !, l’Archipel, 2020, chapitre IML)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « un trou rouge au côté droit [Prononciation ?] »