untrennbar

Allemand

Étymologie

Composé de trennbar (« séparable ») et de un- (« préfixe indiquant le contraire »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	untrennbar
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

untrennbar \ʊnˈtʁɛnbaːɐ̯\ ou \ˈʊnˌtʁɛnbaːɐ̯\

1. Inséparable.
   • Das Verb „zerbrechen“ ist ein untrennbares Verb.

     Le verbe "zerbrechen" est un verbe à particule inséparable.

2. (Technique) indissociable.
   • Wenn man diese beiden Bauteile verklebt und zwei Stunden lang zusammenpresst, entsteht eine untrennbare Verbindung.

     Si l’on colle ces deux éléments et les comprime pendant deux heures, une liaison indossociable se produit.

Synonymes

• unzertrennlich (inséparable)

Antonymes

• abtrennbar (séparable)
• trennbar (séparable)

Dérivés

• abtrennen (séparer)
• Abtrennung (séparation)
• Untrennbarkeit (indissociabilité)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « untrennbar [ʊnˈtʀɛnbaːɐ̯] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 &last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin untrennbar → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : untrennbar . (liste des auteurs et autrices)
• untrennbar, leo.org

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 729.
• Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1614.