urtim

Voir aussi : ùrtim

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

urtim \ˈur.təm\ (Foti) (Vasi)

1. Dernier.
   • Roda vitt u campanär dâ Matrici
     chi si smuzuglieva a pach a pach,
     s’avaräva e s’u ngiuttì la terra
     prima di suner d’urtima campèuna. — (Rosalia Ricciardi, U sp’cchiau d’u tamp)

     Elle a vu le clocher de l’église mère
     s’écrouler peu à peu,
     il s’est incliné et la terre l’a englouti
     avant de faire sonner la dernière cloche.

Variantes orthographiques

• ùrtim
• urtm, ùrtm, urt’m, ùrt’m (Di Pietro)
• urt’m, ùrt’m (Rubino)
• urtm, ùrtm, urt’m, ùrt’m (Vigo)

Variantes dialectales

• ürtemu (Novare de Sicile) (Fondachelli-Fantina)

Dérivés

• a d’ùrtim, a d’urtim
• a d’urtm, a d’ùrtm, a d’urt’m, a d’ùrt’m
• a d’urt’m, a d’ùrt’m

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage